Mercurial > 510Connectbot
view res/values-ja/strings.xml @ 370:f4d595402a2f
debug kex error
author | Carl Byington <carl@five-ten-sg.com> |
---|---|
date | Mon, 04 Aug 2014 11:41:07 -0700 (2014-08-04) |
parents | bd803721f94a |
children |
line wrap: on
line source
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <resources> <string name="app_desc">シンプルã§ãƒ‘ワフルãªã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®SSHクライアント</string> <string name="title_hosts_list">ホスト</string> <string name="title_pubkey_list">公開éµ</string> <string name="title_port_forwards_list">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€</string> <string name="title_host_editor">ホストを編集</string> <string name="title_help">ヘルプ</string> <string name="title_colors">é…色</string> <string name="resolve_connect">接続</string> <string name="resolve_entropy">エントãƒãƒ”ーã®å–å¾—</string> <string name="menu_insert">ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’è¿½åŠ </string> <string name="menu_delete">ホストを削除</string> <string name="menu_preferences">è¨å®š</string> <string name="help_intro">特定ã®æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã¨ãã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒˆãƒ”ックをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。</string> <string name="help_about">ConnectBotã«ã¤ã„ã¦</string> <string name="help_keyboard">ã‚ーボード</string> <string name="pubkey_generate">生æˆ</string> <string name="pubkey_import">インãƒãƒ¼ãƒˆ</string> <string name="pubkey_delete">éµã‚’削除</string> <string name="pubkey_gather_entropy">エントãƒãƒ”ーåŽé›†ä¸</string> <string name="pubkey_touch_prompt">ã“ã®å››è§’内をランダムã«è§¦ã£ã¦ãã ã•ã„: %1$d%% 完了</string> <string name="pubkey_touch_hint">éµä½œæˆæ™‚ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã•ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ä¸‹ã®å››è§’内ã§æŒ‡ã‚’ランダムã«å‹•ã‹ã—ã¦ãã ã•ã„。</string> <string name="pubkey_generating">"éµãƒšã‚¢ã‚’生æˆã—ã¦ã„ã¾ã™…"</string> <string name="pubkey_copy_private">秘密éµã‚’コピー</string> <string name="pubkey_copy_public">公開éµã‚’コピー</string> <string name="pubkey_list_empty">Menuボタンを押ã—ã¦éµã®ä½œæˆã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。</string> <string name="pubkey_unknown_format">ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ</string> <string name="pubkey_change_password">パスワードを変更</string> <string name="pubkey_list_pick">SDカードã‹ã‚‰é¸ã¶</string> <string name="pubkey_import_parse_problem">インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸç§˜å¯†éµã‚’解æžæ™‚ã«å•é¡Œç™ºç”Ÿ</string> <string name="pubkey_unlock">éµã‚’アンãƒãƒƒã‚¯</string> <string name="pubkey_failed_add">éµ \'%1$s\' ã®ãƒ‘スワードãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚</string> <string name="pubkey_memory_load">メモリã«ãƒãƒ¼ãƒ‰</string> <string name="pubkey_memory_unload">メモリã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰</string> <string name="pubkey_load_on_start">起動時ã«éµã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰</string> <string name="pubkey_confirm_use">使用時ã«ç¢ºèªã™ã‚‹</string> <string name="portforward_list_empty">MENUをタップã—ã¦\nãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã‚’作æˆã—ã¾ã™ï¼Ž</string> <string name="portforward_edit">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã‚’編集</string> <string name="portforward_delete">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã‚’削除</string> <string name="prompt_nickname">éµã®åå‰</string> <string name="prompt_source_port">ソースãƒãƒ¼ãƒˆ:</string> <string name="prompt_destination">転é€å…ˆ:</string> <string name="prompt_old_password">旧パスワード:</string> <string name="prompt_password">パスワード:</string> <string name="prompt_again">(å†å…¥åŠ›)</string> <string name="prompt_type">タイプ:</string> <string name="prompt_password_can_be_blank">備考: パスワードã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã™ã€‚</string> <string name="prompt_bits">ビット長:</string> <string name="prompt_pubkey_password">éµ \'%1$s\' ã®ãƒ‘スワード</string> <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">リモートホストãŒéµ \'%1$s\' を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã‹?</string> <string name="host_verification_failure_warning_header">è¦å‘Š: リモートホストã®IDãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™!</string> <string name="host_verification_failure_warning">何者ã‹ãŒä¸æ£ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!\nç¾åœ¨èª°ã‹ã«ç›—è´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ (ä¸é–“者攻撃)!\nå˜ã«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚ーãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã ã‘ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</string> <string name="prompt_host_disconnected">ホスト切æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Ž\nセッションを閉ã˜ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</string> <string name="prompt_continue_connecting">ã“ã®ã¾ã¾æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã‹?</string> <string name="host_authenticity_warning">ホスト \'%1$s\' ã®ç¢ºèªãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</string> <string name="host_fingerprint">ホストã®%1$sã‚ーフィンガープリントã¯%2$s</string> <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">パスワードãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ï¼</string> <string name="alert_wrong_password_msg">é–“é•ã£ãŸãƒ‘スワードã§ã™ï¼Ž</string> <string name="alert_key_corrupted_msg">秘密éµãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™!</string> <string name="alert_sdcard_absent">SD カードãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.</string> <string name="button_add">è¿½åŠ </string> <string name="button_change">変更</string> <string name="button_generate">éµç”Ÿæˆ</string> <string name="button_resize">リサイズ</string> <string name="alert_disconnect_msg">接続ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸï¼Ž</string> <string name="pref_emulation_category">端末エミュレート</string> <string name="pref_emulation_title">エミュレートモード</string> <string name="pref_emulation_summary">PTYã§ä½¿ã†ç«¯æœ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰</string> <string name="pref_scrollback_title">スクãƒãƒ¼ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚º</string> <string name="pref_scrollback_summary">メモリã«ä¿æŒã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®ã‚µã‚¤ã‚º</string> <string name="pref_ui_category">ユーザーインターフェース</string> <string name="pref_rotation_title">ç”»é¢ã®å‘ã</string> <string name="pref_rotation_summary">ã‚ーボードã®ãƒãƒƒãƒ—イン/アウト時ã®å‘ãã®å¤‰æ›´</string> <string name="pref_fullscreen_title">全画é¢</string> <string name="pref_fullscreen_summary">ステータスãƒãƒ¼ã‚’éš è”½ã—コンソールã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨</string> <string name="pref_memkeys_title">メモリã«éµã‚’ä¿æŒã™ã‚‹</string> <string name="pref_memkeys_summary">ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ‚了ã—ãªã„é™ã‚Šã€ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ã—ãŸéµã‚’メモリã«ä¿æŒã—ã¾ã™</string> <string name="pref_update_title">更新を確èª</string> <string name="pref_update_summary">ConnectBotã®æ›´æ–°ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹é »åº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™</string> <string name="pref_conn_persist_title">æŒç¶šçš„接続</string> <string name="pref_conn_persist_summary">ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«æŽ¥ç¶šã®æŒç¶šã‚’強制ã™ã‚‹</string> <string name="pref_keymode_title">ディレクトリã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ</string> <string name="pref_keymode_summary">Altã‚’\'/\'ã€Shiftã‚’Tabã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™</string> <string name="pref_camera_title">カメラボタンショートカット</string> <string name="pref_camera_summary">カメラボタンãŒæŠ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’é¸ã³ã¾ã™</string> <string name="pref_keepalive_title">ç”»é¢ã‚’スリープã—ãªã„</string> <string name="pref_keepalive_summary">コンソール作æ¥ä¸ã«ç”»é¢ãŒOFFã«ãªã‚‹ã®ã‚’防ãŽã¾ã™</string> <string name="pref_wifilock_title">Wi-Fiをスリープã—ãªã„</string> <string name="pref_wifilock_summary">セッションãŒæœ‰åŠ¹ãªé–“Wi-FiãŒOFFã«ãªã‚‹ã®ã‚’防ãŽã¾ã™</string> <string name="pref_bumpyarrows_title">矢å°ã§æŒ¯å‹•</string> <string name="pref_bumpyarrows_summary">トラックボールã§çŸ¢å°ã‚ーをé€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«æŒ¯å‹•ã—ã¾ã™; ラグãŒã‚る接続時ã«ä¾¿åˆ©</string> <string name="pref_bell_category">端末音è¨å®š</string> <string name="pref_bell_title">ベル音</string> <string name="pref_bell_volume_title">ボリュームè¨å®š</string> <string name="pref_bell_vibrate_title">ãƒã‚¤ãƒ–レーション</string> <string name="pref_bell_notification_title">ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰é€šçŸ¥</string> <string name="pref_bell_notification_summary">ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œä¸ã®ç«¯æœ«ãŒãƒ™ãƒ«ã‚’鳴らã—ãŸã¨ã通知ã—ã¾ã™</string> <string name="list_keymode_right">å³å´ã®ã‚ーã§ä½¿ã†</string> <string name="list_keymode_left">å·¦å´ã®ã‚ーã§ä½¿ã†</string> <string name="list_keymode_none">無効</string> <string name="list_pubkeyids_none">公開éµã‚’使ã‚ãªã„</string> <string name="list_pubkeyids_any">アンãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸéµã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’使ã†</string> <string name="hostpref_nickname_title">ニックãƒãƒ¼ãƒ </string> <string name="hostpref_color_title">色ã®ç³»çµ±</string> <string name="hostpref_fontsize_title">フォントã®ã‚µã‚¤ã‚º (pt)</string> <string name="hostpref_pubkeyid_title">公開éµèªè¨¼ã‚’使用</string> <string name="hostpref_authagent_title">SSHèªè¨¼ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã‚’使ã†</string> <string name="hostpref_postlogin_title">ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å¾Œã®è‡ªå‹•å®Ÿè¡Œ</string> <string name="hostpref_postlogin_summary">èªè¨¼å¾Œã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</string> <string name="hostpref_compression_title">圧縮</string> <string name="hostpref_compression_summary">é…ã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æœ‰åŠ¹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“</string> <string name="hostpref_wantsession_title">シェルセッションを使ã†</string> <string name="hostpref_wantsession_summary">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®ã¿è¡Œã†å ´åˆã«ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„</string> <string name="hostpref_stayconnected_title">接続ã®ç¶æŒ</string> <string name="hostpref_stayconnected_summary">接続ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸã‚‰å†æŽ¥ç¶šã‚’試ã¿ã¾ã™</string> <string name="hostpref_delkey_title">DELã‚ー</string> <string name="hostpref_delkey_summary">DELã‚ーãŒæŠ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«é€ã‚‹ã‚ーコード</string> <string name="hostpref_encoding_title">エンコーディング</string> <string name="hostpref_encoding_summary">ホストå´ã®æ–‡å—エンコーディング</string> <string name="hostpref_connection_category">接続è¨å®š</string> <string name="hostpref_username_title">ユーザå</string> <string name="hostpref_hostname_title">ホスト</string> <string name="hostpref_port_title">ãƒãƒ¼ãƒˆ</string> <string name="bind_never">未接続</string> <string name="bind_minutes">%1$s 分å‰</string> <string name="bind_hours">%1$s 時間å‰</string> <string name="bind_days">%1$s æ—¥å‰</string> <string name="console_copy_done">クリップボード㫠%1$d ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã—ãŸï¼Ž</string> <string name="console_copy_start">タッãƒã—ã¦ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°\nã¾ãŸã¯æ–¹å‘パッドã§\nã‚³ãƒ”ãƒ¼é ˜åŸŸã‚’é¸æŠž</string> <string name="console_menu_close">切æ–</string> <string name="console_menu_copy">コピー</string> <string name="console_menu_paste">貼り付ã‘</string> <string name="console_menu_portforwards">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€</string> <string name="console_menu_resize">サイズ強制</string> <string name="console_menu_urlscan">URL スã‚ャン</string> <string name="button_yes">ã¯ã„</string> <string name="button_no">ã„ã„ãˆ</string> <string name="portforward_local">ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«</string> <string name="portforward_remote">リモート</string> <string name="portforward_dynamic">å‹•çš„ (SOCKS)</string> <string name="portforward_pos">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®ä½œæˆ</string> <string name="portforward_done">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®ä½œæˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼Ž</string> <string name="portforward_problem">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®ä½œæˆãŒã§ãã¾ã›ã‚“.ãŠãらã1024ãƒãƒ¼ãƒˆä»¥ä¸‹ã‹æ—¢ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ï¼Ž</string> <string name="portforward_menu_add">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®è¿½åŠ </string> <string name="list_format_error">%1$s å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦ãã ã•ã„</string> <string name="format_username">ユーザå</string> <string name="format_hostname">ホストå</string> <string name="format_port">ãƒãƒ¼ãƒˆ</string> <string name="list_menu_pubkeys">公開éµç®¡ç†</string> <string name="list_menu_sortcolor">色ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</string> <string name="list_menu_sortname">åå‰é †ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</string> <string name="list_menu_settings">è¨å®š</string> <string name="list_host_disconnect">切æ–</string> <string name="list_host_edit">接続ホストã®ç·¨é›†</string> <string name="list_host_portforwards">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã®ç·¨é›†</string> <string name="list_host_delete">接続ホストã®å‰Šé™¤</string> <string name="list_host_empty">下ã®quick-connect box\nを使ã£ã¦ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™.</string> <string name="list_rotation_default">デフォルト</string> <string name="list_rotation_land">横å‘ã固定</string> <string name="list_rotation_port">縦å‘ã固定</string> <string name="list_rotation_auto">自動判定</string> <string name="list_hwbutton_ctrlaspace">Ctrl+Aã«ç¶šã„ã¦Space</string> <string name="list_hwbutton_none">ãªã—</string> <string name="delete_message">\'%1$s\'を削除ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?</string> <string name="delete_pos">ã¯ã„ã€å‰Šé™¤ã—ã¾ã™</string> <string name="delete_neg">ã‚ャンセル</string> <string name="wizard_agree">åŒæ„ã—ã¾ã™</string> <string name="wizard_next">次ã¸</string> <string name="wizard_back">戻る</string> <string name="terminal_no_hosts_connected">接続済ã¿ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.</string> <string name="terminal_connecting">%1$s:%2$dã«%3$sã§æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™</string> <string name="terminal_sucess">ホスト\'%1$s\' ã‚ー%2$s を検証ã—ã¾ã—ãŸ</string> <string name="terminal_failed">ホストã‚ーãŒæ¤œè¨¼ã§ãã¾ã›ã‚“</string> <string name="terminal_using_s2c_algorithm">サーãƒtoクライアント アルゴリズム: %1$s %2$s</string> <string name="terminal_using_c2s_algorithm">クライアントã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒ アルゴリズム: %1$s %2$s</string> <string name="terminal_using_algorithm">使用アルゴリズム: %1$s %2$s</string> <string name="terminal_auth">èªè¨¼ã‚’試行ä¸</string> <string name="terminal_auth_pass">\'password\' èªè¨¼ã‚’試行</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">\'password\' èªè¨¼å¤±æ•—</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">メモリ上ã®å…¬é–‹éµã«ã‚ˆã‚‹ \'publickey\' èªè¨¼ã‚’試行</string> <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå…¬é–‹éµã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ç·¨é›†ã§é¸ã³ç›´ã—ã¦ãã ã•ã„</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">指定ã•ã‚ŒãŸå…¬é–‹éµã«ã‚ˆã‚‹ \'publickey\' èªè¨¼ã‚’試行</string> <string name="terminal_auth_pubkey_fail">éµ \'%1$s\' ã§ã® \'publickey\' èªè¨¼ã«å¤±æ•—</string> <string name="terminal_auth_ki">\'keyboard-interactive\' èªè¨¼ã‚’試行</string> <string name="terminal_auth_ki_fail">\'keyboard-interactive\' èªè¨¼ã«å¤±æ•—</string> <string name="terminal_auth_fail">[ホスト㯠\'password\' ã‚„ \'keyboard-interactive\' èªè¨¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.]</string> <string name="terminal_no_session">ホストè¨å®šã«ã‚ˆã‚Šã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’開始ã—ã¾ã›ã‚“</string> <string name="terminal_enable_portfoward">ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ %1$s を有効化</string> <string name="local_shell_unavailable">エラー! ã“ã®é›»è©±æ©Ÿã«ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ã‚§ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.</string> <string name="notification_text">%1$s ã§ãƒ™ãƒ«ãŒé³´ã‚Šã¾ã—ãŸ</string> <string name="no">ã„ã„ãˆ</string> <string name="with_confirmation">確èªãŒå¿…è¦</string> <string name="yes">ã¯ã„</string> <string name="exceptions_submit_message">å‰å›žConnectBot実行時ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ConnectBotã®é–‹ç™ºè€…ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹?</string> <string name="menu_colors_reset">リセット</string> <string name="app_is_running">ConnectBotèµ·å‹•ä¸</string> <string name="color_red">赤</string> <string name="color_green">ç·‘</string> <string name="color_blue">é’</string> <string name="color_gray">グレー</string> </resources>